Sie sind für ein Unternehmen in der Pferdebranche tätig und benötigen eine Übersetzung?
Sie möchten Ihren Kundenkreis erweitern und fremdsprachige Märkte ansprechen?

Dann sind Sie bei Anima genau richtig, dem Team aus professionellen Übersetzern mit Spezialisierung auf den Pferdesport.

Der Pferdesport ist von Fachbegriffen geprägt, deren Übersetzung umfassendes Pferdewissen und echte Pferdemenschen verlangt. Die Anpassung an den lokalen Markt, das Treffen des richtigen Tons Ihrer Zielgruppe, der letzte Schliff, um fremdsprachige Interessenten in Kunden zu verwandeln – all das und noch einiges mehr nehmen wir Ihnen ab.

Kontaktieren Sie uns jetzt unverbindlich für Details zu Ihren Möglichkeiten.

„Die Kombination aus Sprachprofis und Fachkompetenz im Pferdesport macht den Unterschied.“

Kontaktieren Sie uns jetzt!

Ihr Name*

E-Mail-Adresse*

Ihre Nachricht an uns


Bitte füllen Sie die Pflichtfelder mit einem * aus.

Was Sie bei uns bekommen

  • Übersetzungen in und aus alle(n) europäischen Sprachen sowie Arabisch, Chinesisch, Japanisch
  • Erreichbarkeit nach Maß: wann und über welchen Kanal Sie möchten, Ihr persönlicher Ansprechpartner steht Ihnen zur Seite
  • Neueste Technik und ständige Weiterbildung für Ihren Erfolg – Sie und wir sind dem Wettbewerb stets eine Pferdelänge voraus
  • Qualitätssicherung durch zwei Prinzipien: wir übersetzen ausschließlich in die Muttersprache und nutzen Tools zur Qualitätssicherung
Die Übersetzer für die Pferdebranche

Anima Translations hat sich für uns hervorragend bewährt und liefert die optimale Umsetzung! Für uns ist der Qualitätsstandard und die Kenntnis des Pferdesports die perfekte Kombination, um bessere Ergebnisse außerhalb der Niederlande zu erzielen. Qualität, Schnelligkeit und Know-how sind der Schlüssel!

Joey Sibbald, Divoza

„Die Qualität der Übersetzung hat mich vollkommen zufrieden gestellt. Unkompliziert, schnell und preiswert. Absolut empfehlenswert.“

Michael Geitner, www.pferde-ausbildung.de

„In 2018 ist es wichtig den Kundenwünschen schnell gerecht zu werden, dieses erfüllt Anima Translation immer sehr gut.
Bei Farm & Stable KG haben wir regelmäßig technische Fachtexte zum Übersetzen, bisher hat Anima Translation diese Texte immer hervorragend innerhalb kürzester Zeit übersetzt.“

Tim Kilbey, Farm & Stable

Wir brauchten eine Übersetzung von hochtechnischen tierärztlichen Dokumenten für Pferde aus dem Spanischen ins Englische, und Anima Translation hat für uns schnell und effizient genaue Übersetzungen angefertigt. Es war ein einfacher Prozess und daher planen wir, Anima für alle unsere zukünftigen Übersetzungsbedürfnisse einzusetzen.“

Eve van den Bol, President, Cayman Islands Equestrian Federation

„Als ambitioniertes Startup im Pferdesport mit internationaler Vertriebsstrategie suchten wir seit einiger Zeit einen guten Partner für die Übersetzung unserer App und verschiedener Kommunikationsmittel wie Broschüren, Pressemitteilungen und Meldungen ins Englische, Deutsche, Französische und sogar ins Japanische. Eine wichtige Bedingung ist, dass dieser Partner die „Pferdesprache“ sehrgut spricht. Eines Tages fiel Animas Broschüre in unseren Briefkasten und wir nahmen direkt Kontakt auf. Tatjana hat selbst drei Pferde, ist Reiterin und mit der Terminologie vertraut, sie benutzt auch den Equestic Saddle Clip während des Trainings. Die service-orientierte Einstellung und die Schnelligkeit, mit der sie Übersetzungen liefert, sind wirklich sehr schön. Selbst als wir das Team von Anima baten, jeden Monat in unseren Systemen zu arbeiten, um die Sprachversionen unserer App zu aktualisieren, war das kein Problem. Die Zusammenarbeit mit einem Partner, der so flexibel und lösungsorientiert ist, dass Termine eingehalten und Ergebnisse erzielt werden ist großartig. Wir erhalten regelmäßig Komplimente über die Qualität unserer Übersetzungen und das verdanken wir Tatjana und ihrem Team.

Mireille Rutten, Equestic

„Die Kombination aus den Fachgebieten Technik und Pferdesport, die Anima Translation zu bieten hat, ist für die Übersetzungen unserer Betriebsanleitungen beispielsweise optimal. Eine schnelle Reaktion und die pünktliche Lieferung qualitativ hochwertiger Übersetzung rundet den Service ab, mit dem wir sehr zufrieden sind.“

Die Übersetzer für die Pferdebranche

Überlegt. Übersetzt. Überzeugt – oder: ein paar persönliche Worte

Alles, was man mit Leidenschaft und Freude tut, wird etwas Gutes. Und für einen Pferdemenschen wird es wohl kaum etwas Interessanteres geben, als sich auch beruflich mit seiner Passion zu beschäftigen.

Wir sind stolz, dass wir nach einem langen Prozedere ein Team zusammenstellen konnten, das motiviert, flexibel und offen gemeinsam mit uns nicht nur an den Texten und Übersetzungen arbeitet, sondern für das der Kunde, dessen Zufriedenheit und Erfolg im Vordergrund steht. Und das ist bei uns keine Floskel. Unserer Ansicht nach ist Ihr Erfolg unser Erfolg und nur eine gute Zusammenarbeit gewährleistet eine lange, gute Geschäftsbeziehung.

Pferdemenschen sind anders, und das ist definitiv zu Ihrem Vorteil. Wir teilen die Begeisterung für Pferde und die Begeisterung für Texte und Sprachen, das verbindet.

Das Schöne ist auch, wir können mit unserer Spezialisierung eine Branche unterstützen, in der wir zuhause sind, Sie wiederum können, indem Sie uns als Ihren Übersetzungspartner wählen, ebenfalls Ihre Branche unterstützen, denn wir, Reiter, Trainer, Züchter, Pferdebesitzer, sind Teil Ihrer Zielgruppe.

Überzeugen Sie sich von uns, unserer Begeisterung und unserer Qualität, wir freuen uns auf Sie. Ihr Pferdeübersetzer-Team von Anima.