Tecnica

Ormai è quasi impossibile immaginarsi un mondo senza tecnologia. Grazie alla globalizzazione, poi, quest’ambito cresce e diventa sempre più internazionale. Un vantaggio che però porta all’emergere di barriere linguistiche. Per superarle, Anima Translation Service vi offre un’ampia gamma di servizi linguistici pensati appositamente per il settore tecnologico.

Nel campo della tecnologia offriamo, tra le altre:

• Traduzione di Manuali di istruzioni e di manutenzione
• Traduzione di Guide all’istallazione
• Traduzione di schede tecniche
• Traduzione di verbali di prova e di collaudo
• Traduzione di certificazioni
• Traduzione di listini di pezzi di ricambio,

così come traduzioni di molti altri tipi di documenti e testi in ambito tecnico.

La traduzione tecnica in inglese è, in molti settori, uno degli elementi principali per chi vuole espandere a livello internazionale il proprio business. Per molti mercati, infatti, la lingua internazionale resta sempre l’inglese.  Una traduzione a regola d’arte della vostra documentazione tecnica, che tenga presente il pubblico che volete raggiungere, è spesso indice della qualità della vostra azienda e il punto di partenza ideale per fidelizzare i vostri clienti. I nostri traduttori e le nostre traduttrici, estremamente competenti sia dal punto di vista linguistico che da quello tecnico, contribuiranno al successo della vostra attività. Una volta terminata la traduzione, i vostri documenti verranno rivisti e corretti dal punto di vista linguistico e interpretativo. Anima Translation Service infatti vuol dire competenza e qualità. Con noi riceverete sempre una traduzione impeccabile per i vostri documenti e la vostra corrispondenza aziendale.

Per potervi offrire un risultato ottimale, nell’ambito delle traduzioni tecniche impieghiamo software CAT, programmi di traduzione assistita dal computer. Si tratta di un programma che ci consente di impostare glossari dei termini da voi utilizzati frequentemente, per facilitare traduzioni future. Con l’aiuto di questi programmi siamo in grado ad es. di mantenere per i modelli futuri la terminologia usata per il modello attuale di una vostra macchina, nonché di tradurre in maniera coerente e automatica eventuali ripetizioni presenti in manuali e istruzioni.   In questo modo si evitano fraintendimenti ed espressioni scorrette, rendendo più semplice anche il vostro lavoro.

Ovviamente garantiamo le stesse possibilità e la stessa qualità in tutte le combinazioni linguistiche che offriamo.