Begrüßen Sie Daniela und Ari – unsere Ansprechpartner für Übersetzungen und andere Serviceleistungen ins Tschechische. Daniela war ein Glücksgriff, nach langer Suche nach einem geeigneten Teammitglied, hatten wir die Hoffnung bereits aufgegeben. Es schien als gäbe es keinen professionellen Übersetzer mit Muttersprache Tschechisch und Kenntnissen im Pferdebereich.
Sie werden das kennen, diese Situation, in der man keinen geeigneten Übersetzer findet.
Wir mussten also unsere Suchkriterien ändern, und hatten beschlossen, einen Profi zu wählen, der uns flexibel und kompetent genug erschien, mit Unterstützung unseres internen Teams die tschechischen Fachbegriffe korrekt zu recherchieren und zu übersetzen – das war Daniela. Nachdem Sie uns und unsere Kunden mit den ersten zwei, drei herausragenden Übersetzungen begeistert hatte, stellten wir in einem privaten Gespräch fest, dass sie doch ein waschechter Pferdeübersetzer war 😊 Sie ist ein wertvolles Mitglied in unserem Team und für Sie – um den tschechischen Markt zu erobern oder von den innovativen, hochwertigen Produkten, die mehr und mehr von dort stammen, zu profitieren.
Hier lesen Sie eine lustige Geschichte über ihr Pferd Ari, die besonders gut zu Weihnachten passt:
Ari – mit ganzem Namen Arpad – ist ein zehn Jahre altes Tschechisches Warmblut. Seine Hobbys sind Springen, Fressen und Spielen. Nun, wohl vor allem Fressen.
Seine besondere Weihnachtsgeschichte: eines Morgens, an Heilig Abend ist er aus dem Stall entwischt und hat die Äpfel gefressen, die für alle bestimmt waren.
Er ist echt klug. Und immer hungrig
