Equitazione

Con le traduzioni di anima translation, sempre avanti di una lunghezza!

Più il settore è speciale, più anche la traduzione lo è. Ciò è ben evidente soprattutto per quanto riguarda il settore degli sport equestri. Partendo da “rozza”, passando per la sottile differenza tra “ghette” e “gambali”, fino al termine “rana”, comando che fa improvvisamente “mettere le gambe in spalla” al cavallo – il settore degli sport equestri ha un linguaggio molto vario.

Traduzione di contratti di compravendita e traduzione di corrispondenza

Il contratto di compravendita, che deve essere tradotto da un traduttore giurato, è tanto importante quanto la corrispondenza che ci gira intorno. Traduciamo per voi tutti i documenti necessari e la relativa corrispondenza.

Traduzioni nel settore degli sport equestri a livello internazionale

Gli sport equestri sono, sotto tutti gli aspetti, internazionali. Non solo per gli atleti olimpici. Il cavallo polacco, la sella spagnola, si cavalca all’inglese, l’Horsemanship è originaria degli USA… questo elenco con li relativi abbinamenti linguistici potrebbe proseguire all’infinito.

Per editori, associazioni, venditori, acquirenti e tutti gli altri interessati, una cosa è assolutamente essenziale: che il traduttore sia estremamente competente e preparato in quello specifico settore. Il traduttore fa il “lavoro a terra” e “tiene le redini” del testo.

Competenza dalla passione per l’equitazione

Sotto la direzione della titolare, Tatjana B. Baumgärtner, proprietaria lei stessa di un cavallo e cavallerizza per passione, anima translation offre traduzioni puntuali e concrete. Così anima translation può fare affidamento, sin dalla base, sulle conoscenze tecniche necessarie per le traduzioni nel mondo dei cavalli.

Ampia offerta di combinazioni linguistiche

Possiamo eseguire traduzioni nel settore degli sport equestri nelle più diverse combinazioni linguistiche per es. con inglese, tedesco, francese, italiano, olandese e spagnolo – ovviamente le traduzione saranno affidate a “centauri” esperti e traduttori professionisti. Grazie a partner fidati completano il portfolio delle lingue anche russo, danese, svedese, norvegese e alcune lingue dell’Europa orientale.

Varietà di argomenti abbinati

Tuttavia, il team anima translation offre anche traduzioni nei numerosi settori in qualche modo legati al settore degli sport equestri o al mondo dei cavalli. Per questo siamo in grado di fornire anche traduzioni specialistiche nei settori diritto, certificati, marketing, medicina e letteratura.

Service Plus di anima translation

Naturalmente offriamo, anche nel settore dei cavalli, il nostro solito Service Plus, nell’ottica di una buona collaborazione tra voi e i nostri traduttori e, naturalmente, vi accompagniamo durante l’intero processo di traduzione, dal preventivo iniziale alla revisione finale.

Affinché per voi sia tutto trasparente e sappiate sempre, precisamente, a che punto siamo, avrete accesso alla nostra gestione del progetto, dove potrete comunicare direttamente con noi in merito ai lavori in corso.

Benvenuti

anima translation prende in mano le redini e sarà lieta di affrontare, insieme a voi altri interessanti e divertenti temi del mondo dei cavalli. Contattateci direttamente via e-mail o telefonicamente per maggiori informazioni e per comprendere la nostra politica dei prezzi appositamente studiata per questo settore.